Il faut savoir que l’alphabet islandais  utilise l’alphabet latin auquel il rajoute 3 autres lettres spécifiques dont :

·        Le Þ/þ islandais se prononce comme le « th » anglais dans le mot think. Il est parfois remplacé par « th » comme dans Thingvellir à la place de Þingvellir.

·        Le Ð/ð se prononce comme le « th » anglais que l’on trouve dans le mot there. Il est parfois remplacer par la lettre « d » en français comme par exemple Godafoss à la place de Goðafoss.

·        Le Æ/æ est une lettre particulière qui se prononce comme « aï ».

Des accents existent aussi, et on trouve : « ó », « ö », « ú » ou « ý ».

·        Á/á se prononce « ao »

·        Í/í se prononce « i ».

·        Ó/ó se prononce « au ».

·        Ö/ö se prononce « eu », sauf devant ng et nk où il se prononce « euï ».

·        Ú/ú se prononce « ou ».

·        Ý / ý se prononce « i ».

 

Au niveau de la prononciation, voici comment on procède pour les autres lettres :

·        A/a se prononce « a », sauf devant les lettres ng et nk où il devient « ao ».

·        AU/au se prononce « euï ».

·        B/ b se prononce « b ».

·        D/d se prononce « d ».

·        E/e se prononce « è ».

·        EI/ei ou EY/ey se prononce « eï ».

·        F/f se est une lettre assez particulière, car il se prononce « f » devant k ; « s » et « t » lorsqu’il est en première place ; « p » à l’intérieur d’un mot devant l et n ; « v » dans tous les autres cas.

·        G/g se prononce « gu » en début de mot lorsqu’il est devant devant a, á, o, ó, u, ú et ö. ; « gui » en position initiale devant e, i, í, y, ý, æ, j ; « rh » en position intermédiaire et en fin de mot ; « y » après une voyelle et devant i ou j.

·        H/h se prononce « h » fortement aspiré, sauf devant le v où il se prononce « k ».

·        I/i se prononce « é » devant la plupart des lettres, sauf devant ng, nk et gi où il se prononce « i ».

·        J/j se prononce « y », Jökull devrait donc s’écrire Yökull en français.

·        K / k se prononce « k », mais il y a des cas particuliers où il se prononce « ki » lorsqu’il est en position initiale devant e, i, í, y, ý, æ ; lorsque la lettre au milieu d’un mot se trouve devant k, l et n il se prononce « h » ; dernière possibilité, il se prononce « gh » devant s et t.

·        L/l se prononce « l ».

·        LL/ll se prononce « tl ».

·        M/m se prononce « m ».

·        N/n se prononce « n ».

·        NN/nn se prononce « tn » après á, é, í, ú, æ, ei, ey et au, sinon il se prononce « nn ».

·        O/o se prononce « o ».

·        P/p se prononce « p » dans la majorité des cas, sauf en position intermédiaire avant l, n ou p où il se prononce « hp » et devant un t où il se prononce « f ».

·        R/r se prononce « r roulé », sauf devant l ou n où il se prononce « rt ».

·        S/s se prononce « s ».

·        T/t se prononce « t », sauf devant l, n et to où il se prononce « ht ».

·        U/u se prononce « u », sauf devant ng et nk où il se prononce « ou ».

·        V/v se prononce « v ».

·        X/x se prononce « ghss ».

·        Y/y se prononce « é » sauf devant ng, nk et gi où il se prononce « i ».